1
00:00:04,838 --> 00:00:06,174
SAME:
Papà?

2
00:00:06,207 --> 00:00:07,308
Cosa sei?
fare qui?

3
00:00:07,341 --> 00:00:08,409
Sto morendo.

4
00:00:08,442 --> 00:00:09,777
Stronzate.

5
00:00:09,810 --> 00:00:11,479
No, non sto morendo
ma mi sei mancato.

6
00:00:11,512 --> 00:00:13,814
Quindi indovina un po'?
Mio padre è in città.

7
00:00:13,847 --> 00:00:16,184
Lo so. Forse gliel'ho detto
che eri in chiesa.

8
00:00:16,217 --> 00:00:17,418
Perché dovresti?
farlo?

9
00:00:17,451 --> 00:00:18,786
Lo sai che lo è
dei miei trigger.

10
00:00:18,819 --> 00:00:20,754
SAME:
No, andiamo.
Non qui.

11
00:00:20,788 --> 00:00:22,556
Mi dispiace, ma qualcuno sta dormendo
sul divano.

12
00:00:22,590 --> 00:00:24,058
SAM: Papà, per favore.
O si.

13
00:00:24,092 --> 00:00:26,294
Ti lascerei dormire
sul mio divano, Loudermilk,

14
00:00:26,327 --> 00:00:29,597
ma il mio divano è, tipo,
lungo tre piedi.

15
00:00:29,630 --> 00:00:32,200
Ok, il divano va bene.

16
00:00:32,233 --> 00:00:33,667
ALLISON:
Come sta Ben?

17
00:00:33,701 --> 00:00:35,136
Uh, è bravo,
lo sai.

18
00:00:35,169 --> 00:00:37,305
Essere Ben.
Eh, eh. Perché?

19
00:00:37,338 --> 00:00:39,273
Guarda cosa ho trovato
nascondersi sotto il divano.

20
00:00:39,307 --> 00:00:40,408
Non è mio.

21
00:00:40,441 --> 00:00:42,076
Stronzate.
Chi è allora?

22
00:00:49,450 --> 00:00:52,453
* 'Prima di andare oltre
Ricorda che hai detto *

23
00:00:52,486 --> 00:00:55,156
* Che volevi nel mio letto
E non ti è mai importato *

24
00:00:55,189 --> 00:00:56,690
*Quello che stavo facendo
Quando non c'eri *

25
00:00:56,724 --> 00:00:58,126
Ehi.

26
00:00:58,159 --> 00:01:00,261
EHI!

27
00:01:00,294 --> 00:01:01,595
Che ore sono?

28
00:01:01,629 --> 00:01:03,597
[MUSICA SUONATA INDISTINTA
DALLE CUFFIE]

29
00:01:03,631 --> 00:01:05,699
Eh. 5:55.

30
00:01:05,733 --> 00:01:07,435
Sono. o pomeriggio?

31
00:01:07,468 --> 00:01:08,869
P.m.

32
00:01:08,902 --> 00:01:10,438
Uhm.

33
00:01:10,471 --> 00:01:14,708
*Non ho tempo

34
00:01:14,742 --> 00:01:19,847
* Se hai bisogno di amore
Allora sono tuo*

35
00:01:19,880 --> 00:01:23,717
* Ma se stai inciampando
Non sono con te *

36
00:01:23,751 --> 00:01:26,620
*Non ho tempo

37
00:01:26,654 --> 00:01:33,827
* No, non ho tempo

38
00:01:33,861 --> 00:01:35,863
* Andiamo, voglio
Tesoro, ricorda... *

39
00:01:35,896 --> 00:01:37,498
Grazie per
incontrarmi, amico.

40
00:01:37,531 --> 00:01:39,300
Sicuro. sì,
nessun problema. Cosa...

41
00:01:39,333 --> 00:01:40,334
Tutto
va bene?

42
00:01:40,368 --> 00:01:41,735
Yeah Yeah.
O si.

43
00:01:41,769 --> 00:01:44,138
Ho solo un paio di cose
Voglio...

44
00:01:45,673 --> 00:01:47,475
--parlarne.
Mi scusi, ehm, signore.

45
00:01:47,508 --> 00:01:49,243
Ti dispiacerebbe
semplicemente spostandosi su un sedile

46
00:01:49,277 --> 00:01:50,778
quindi possiamo
sedersi insieme?

47
00:01:50,811 --> 00:01:52,746
Sì, certo.

48
00:01:54,182 --> 00:01:55,216
La mia buona azione
per la giornata.

49
00:01:56,517 --> 00:01:57,651
Veramente?

50
00:01:57,685 --> 00:01:59,787
Sì?
Questo è tutto?

51
00:01:59,820 --> 00:02:01,455
S-tu spostati
un posto a destra,

52
00:02:01,489 --> 00:02:03,324
e questa è la tua buona azione
quota per la giornata?

53
00:02:03,357 --> 00:02:04,658
Quindi adesso hai finito?

54
00:02:04,692 --> 00:02:07,428
Beh, no. Probabilmente lo farò
fare qualcosa di meglio. Io...

55
00:02:07,461 --> 00:02:09,230
No, no, no.
Hai fatto abbastanza.

56
00:02:09,263 --> 00:02:12,266
Sei tipo
una tavola calda Gandhi, davvero.

57
00:02:12,300 --> 00:02:14,902
Pensa se tutti lo seguissero
il tuo fulgido esempio,

58
00:02:14,935 --> 00:02:16,337
che mondo
sarebbe?

59
00:02:16,370 --> 00:02:18,372
Sarebbe lo stesso
merda, è adesso,

60
00:02:18,406 --> 00:02:20,841
ma saremmo tutti seduti
due piedi a destra.

61
00:02:20,874 --> 00:02:22,943
Sai cosa?

62
00:02:22,976 --> 00:02:24,578
Vaffanculo.

63
00:02:24,612 --> 00:02:26,914
*Oh, Signore,
Ho visto tutti *

64
00:02:33,287 --> 00:02:35,923
Allora, qual era questa grande cosa?
ne vuoi parlare?

65
00:02:35,956 --> 00:02:38,492
Sì, ehm,
ascolta.

66
00:02:38,526 --> 00:02:41,695
Ultimamente,
Sono stato, um...

67
00:02:43,864 --> 00:02:45,599
Ehi, sai cosa,
non è importante.

68
00:02:53,441 --> 00:02:58,512
* Oh, il Mare del Nord canta
"Non verrai da me, tesoro? *

69
00:02:58,546 --> 00:03:01,849
*Non vieni da me?"

70
00:03:05,486 --> 00:03:07,421
Sì, che succede?

71
00:03:07,455 --> 00:03:09,357
DONNY:
Domanda: quando sarà l'ultima?
volta che hai scopato?

72
00:03:09,390 --> 00:03:10,958
Risposta: sei minuti
da adesso,

73
00:03:10,991 --> 00:03:12,893
a meno che non ti piacciano i preliminari,
poi fai otto.

74
00:03:12,926 --> 00:03:14,328
Ah, ah, cosa sono
stai parlando?

75
00:03:14,362 --> 00:03:15,963
Sto arrivando.

76
00:03:15,996 --> 00:03:17,865
Ho due colombe vivaci,
e mi serve subito un gregario.

77
00:03:17,898 --> 00:03:19,433
No, no,
non stasera.

78
00:03:19,467 --> 00:03:21,635
Devo finirli
Tiri voluttuosi.

79
00:03:21,669 --> 00:03:23,737
La mia presentazione
è lunedì.

80
00:03:23,771 --> 00:03:25,005
Uh, non lo sei
ascoltandomi.

81
00:03:25,038 --> 00:03:26,674
Queste ragazze sono preparate
e pronto.

82
00:03:26,707 --> 00:03:28,309
Li ho presi entrambi
seduto su un rotolo di Brawny

83
00:03:28,342 --> 00:03:29,777
per mantenere i piedi asciutti.

84
00:03:29,810 --> 00:03:33,547
Cavolo. Ehi, aspetta.
Ricevo un'altra chiamata.

85
00:03:33,581 --> 00:03:34,982
Ciao.
CUTTER: Ehi, volevo vedere

86
00:03:35,015 --> 00:03:36,750
come stai.

87
00:03:36,784 --> 00:03:39,920
Grande giornata oggi. Quel passo
otto è una stupidaggine, vero?

88
00:03:39,953 --> 00:03:41,989
Sicuramente inaspettato.

89
00:03:42,022 --> 00:03:43,957
Quindi tutto bene?

90
00:03:43,991 --> 00:03:45,459
Sì, va tutto bene.

91
00:03:45,493 --> 00:03:46,860
Sono a casa, lavoro
sul mio computer.

92
00:03:46,894 --> 00:03:48,862
Mi sento forte. Quindi...

93
00:03:48,896 --> 00:03:50,464
Quindi vuoi farlo
una riunione di mezzanotte?

94
00:03:50,498 --> 00:03:52,633
No. No.
Ho una scadenza.

95
00:03:52,666 --> 00:03:54,034
Uh, come ho detto,
molto lavoro da fare.

96
00:03:54,067 --> 00:03:55,769
Buon lavoro oggi
sulla guarigione, amico.

97
00:03:55,803 --> 00:03:56,770
Sono fiero di te.

98
00:03:56,804 --> 00:03:58,506
Grazie.

99
00:03:58,539 --> 00:03:59,507
Ehi, Donny?

100
00:03:59,540 --> 00:04:01,008
Ehi, ehi, ehi!

101
00:04:01,041 --> 00:04:04,412
Mio fratello da
un altro figlio di puttana!

102
00:04:04,445 --> 00:04:07,915
Ehi, Kristy
e... Jill.

103
00:04:07,948 --> 00:04:10,017
Questo è Tom.

104
00:04:10,050 --> 00:04:11,419
CIAO.

105
00:04:11,452 --> 00:04:12,953
Hai della tequila?

106
00:04:12,986 --> 00:04:14,688
Ah! Sono tutto
sopra di esso.

107
00:04:22,029 --> 00:04:23,497
Cosa fai?

108
00:04:23,531 --> 00:04:26,300
Ci sto facendo scopare.

109
00:04:26,334 --> 00:04:27,468
Cosa stai bevendo?

110
00:04:27,501 --> 00:04:29,503
Folletto.
Sto lavorando.

111
00:04:29,537 --> 00:04:30,971
Lasciami mettere un lime
nella tua bevanda

112
00:04:31,004 --> 00:04:33,006
quindi sembra
stai bevendo qualcosa di vero.

113
00:04:33,040 --> 00:04:34,508
Pulcini ubriachi
non mi piace esserlo

114
00:04:34,542 --> 00:04:35,843
in giro ragazzi
che non bevono.

115
00:04:35,876 --> 00:04:38,412
Si sentono giudicati.

116
00:04:41,915 --> 00:04:43,584
TAGLIERINA:
Uhm.

117
00:04:43,617 --> 00:04:47,321
Sì, è quello che vuoi
chiama al lavoro, eh, Tom?

118
00:04:56,630 --> 00:04:58,799
DONNY:
Ok.

119
00:04:58,832 --> 00:05:00,501
Va bene.

120
00:05:00,534 --> 00:05:02,603
Ecco il tuo gin-tonic,
Tommaso.

121
00:05:02,636 --> 00:05:05,072
Un doppio,
come richiesto,

122
00:05:05,105 --> 00:05:07,775
e come previsto dalla legge
in alcune parti del Texas.

123
00:05:09,543 --> 00:05:11,845
Figlio di puttana.

124
00:05:11,879 --> 00:05:14,815
[Irregolare, stonato
STRUMING DI CHITARRA]

125
00:05:25,893 --> 00:05:27,561
Oh mio Dio.
Sei tu.

126
00:05:27,595 --> 00:05:29,630
Ho pensato che forse David Gilmour
stava avendo un ictus.

127
00:05:29,663 --> 00:05:32,099
Quelli li conosci
palle di rabbia arrotolate

128
00:05:32,132 --> 00:05:33,601
alla fine
delle tue braccia?

129
00:05:33,634 --> 00:05:35,836
Potresti usarli
bussare alle porte.

130
00:05:35,869 --> 00:05:37,505
Chi sei?

131
00:05:37,538 --> 00:05:39,407
Chi sono io?
Chi sei?

132
00:05:39,440 --> 00:05:40,974
Questa è Lizzy,
La nipote di Carl.

133
00:05:41,008 --> 00:05:42,443
È in visita
per il fine settimana.

134
00:05:42,476 --> 00:05:43,677
SAME:
Oh, dov'è Carl?

135
00:05:43,711 --> 00:05:45,078
È a
l'ospedale.

136
00:05:45,112 --> 00:05:47,748
È classico
Zio Carl, eh?

137
00:05:47,781 --> 00:05:49,817
Perché non lo è mai
lì per chiunque.

138
00:05:49,850 --> 00:05:51,952
Solo la sua sofferenza
pazienti.

139
00:05:51,985 --> 00:05:53,821
Lizzy e io lo eravamo
facendo una sessione di marmellata.

140
00:05:53,854 --> 00:05:55,456
Lizzy, questo è
Loudermilk.

141
00:05:55,489 --> 00:05:57,458
Wow, cosa
un nome orribile.

142
00:05:57,491 --> 00:05:59,560
Wow, cosa
un ragazzo orribile.

143
00:05:59,593 --> 00:06:01,629
Ok, allora vai avanti
Loudermilk.

144
00:06:01,662 --> 00:06:03,063
Come suoniamo?

145
00:06:03,096 --> 00:06:05,733
Affidaci la tua professionalità
opinione del critico rock.

146
00:06:05,766 --> 00:06:09,437
Ehm, beh. Va bene.

147
00:06:09,470 --> 00:06:12,973
Qui ci sono dei musicisti
chi è bravo, suona bene.

148
00:06:13,006 --> 00:06:16,143
Qui ci sono i musicisti
che suonano male, e sono cattivi,

149
00:06:16,176 --> 00:06:18,512
ma, sai,
hanno del potenziale.

150
00:06:18,546 --> 00:06:19,913
Quindi abbiamo
potenziale?

151
00:06:19,947 --> 00:06:21,482
Bene, lasciami finire.

152
00:06:21,515 --> 00:06:23,083
Ecco qua
alcuni musicisti

153
00:06:23,116 --> 00:06:25,986
sono semplicemente completamente
senza speranza. Siete voi, ragazzi.

154
00:06:26,019 --> 00:06:28,622
sta solo scherzando
tesoro.

155
00:06:28,656 --> 00:06:30,524
Cosa mi importa?

156
00:06:30,558 --> 00:06:33,627
Pensa che Monster dei R.E.M
l'album è stato un oltraggio.

157
00:06:33,661 --> 00:06:35,529
"Rumore" è cosa
lo ha chiamato.

158
00:06:35,563 --> 00:06:36,864
L'ho chiamato "rumore"?

159
00:06:36,897 --> 00:06:38,432
Hai detto che era "goffo".

160
00:06:38,466 --> 00:06:40,834
Beh, sì, è goffo.

161
00:06:40,868 --> 00:06:42,803
Soprattutto è goffo
se lo confronti

162
00:06:42,836 --> 00:06:44,037
ai due album precedenti,

163
00:06:44,071 --> 00:06:46,907
che sono entrambi
capolavori, vero?

164
00:06:46,940 --> 00:06:49,042
Lo spiegherai
la distorsione secondo me?

165
00:06:49,076 --> 00:06:50,911
Che ottengo per una canzone,

166
00:06:50,944 --> 00:06:53,046
ma è lì
tutto il dannato album?

167
00:06:53,080 --> 00:06:55,082
E i testi
sono Hollywood una merda

168
00:06:55,115 --> 00:06:57,551
perché sembra
Stipe aveva appena...

169
00:06:57,585 --> 00:07:00,788
Ehi, come fai a saperlo?
cosa ho detto a riguardo?

170
00:07:00,821 --> 00:07:01,922
Ho letto il tuo libro.

171
00:07:04,792 --> 00:07:06,727
Eh.

172
00:07:06,760 --> 00:07:08,095
Come ti chiami?

173
00:07:08,128 --> 00:07:09,797
Lizzy.

174
00:07:09,830 --> 00:07:11,799
Lizzy.

175
00:07:11,832 --> 00:07:13,467
Hai letto il mio libro?

176
00:07:13,501 --> 00:07:15,469
Sì, devo farlo
ripeterti tutto due volte?

177
00:07:15,503 --> 00:07:17,237
Ok, bene, ehm,
sembra

178
00:07:17,270 --> 00:07:20,073
abbiamo un po' di pratica
da fare, quindi ci vediamo.

179
00:07:20,107 --> 00:07:21,509
Va bene.
Ehi, ascolta.

180
00:07:21,542 --> 00:07:23,210
Dimentica quello che ho detto
prima, ok?

181
00:07:23,243 --> 00:07:24,645
Continua così.

182
00:07:24,678 --> 00:07:26,013
Uh, sai, quando
George Harrison

183
00:07:26,046 --> 00:07:27,981
aveva la tua età, lui...

184
00:07:28,015 --> 00:07:29,650
No, in realtà

185
00:07:29,683 --> 00:07:31,619
era già un virtuoso
chitarrista, non importa.

186
00:07:31,652 --> 00:07:34,522
E quando John Lennon era tuo
età, era già morto.

187
00:07:35,856 --> 00:07:37,691
Sì.

188
00:07:37,725 --> 00:07:39,627
Sì.

189
00:07:39,660 --> 00:07:41,094
Va bene.

190
00:07:43,831 --> 00:07:45,999
Sembri triste.

191
00:07:46,033 --> 00:07:47,735
L'ha fatto la tua ragazza
scaricati e basta

192
00:07:47,768 --> 00:07:49,503
e sei stato licenziato
o qualcosa del genere?

193
00:07:49,537 --> 00:07:51,772
No, no.
Non sono triste.

194
00:07:51,805 --> 00:07:53,106
Sul serio, tesoro?

195
00:07:53,140 --> 00:07:55,709
Niente di orribile
è successo?

196
00:07:55,743 --> 00:07:57,945
Tua mamma è morta?
No.

197
00:07:57,978 --> 00:07:59,747
Papà?
No.

198
00:07:59,780 --> 00:08:01,114
Hai il cancro?

199
00:08:01,148 --> 00:08:02,282
No, no.

200
00:08:02,315 --> 00:08:03,884
Sto bene, ok?

201
00:08:03,917 --> 00:08:06,086
Ho appena lavorato
tutta la notte. Questo è tutto.

202
00:08:06,119 --> 00:08:08,055
Questo sono io felice.

203
00:08:08,088 --> 00:08:09,256
Vuoi scopare?

204
00:08:09,289 --> 00:08:13,627
OH. Sì, va bene.

205
00:08:13,661 --> 00:08:17,097
C'è solo una camera da letto
però, e ci sono.

206
00:08:17,130 --> 00:08:19,132
Tieni questo.

207
00:08:19,166 --> 00:08:22,703
* ...non
Con chi stai *

208
00:08:22,736 --> 00:08:24,805
*Lo facciamo scoppiare
Direttivo *

209
00:08:24,838 --> 00:08:26,073
Oh. Ehm.

210
00:08:26,106 --> 00:08:27,675
* ...di dove sei?

211
00:08:27,708 --> 00:08:29,610
*Lo facciamo scoppiare
Direttivo *

212
00:08:29,643 --> 00:08:30,811
*Dove sei?
Con chi sei? *

213
00:08:32,713 --> 00:08:33,914
*Ehi

214
00:08:35,248 --> 00:08:36,784
Questo non lo è
come appare.

215
00:08:36,817 --> 00:08:38,886
Quindi non resisti
due drink in mano,

216
00:08:38,919 --> 00:08:40,287
e fare un pompino?

217
00:08:40,320 --> 00:08:41,922
Ok, è soprattutto
che aspetto ha,

218
00:08:41,955 --> 00:08:43,591
ma non l'ho fatto
bevuto.

219
00:08:43,624 --> 00:08:45,793
Giusto, come farai tu
sbatti questa coca

220
00:08:45,826 --> 00:08:47,260
Ehi.
Ehi, ehi.

221
00:08:47,294 --> 00:08:50,598
Ehi, aspetta, aspetta, vero?
mi hai semplicemente sfondato la porta?

222
00:08:50,631 --> 00:08:52,132
Gesù, questo è puro Petro.

223
00:08:52,165 --> 00:08:54,635
Spero che tu sia a posto
avere sangue sulle mani

224
00:08:54,668 --> 00:08:55,969
quando questo ragazzo tira
un amico Holly,

225
00:08:56,003 --> 00:08:57,605
e annega
nel suo stesso vomito.

226
00:08:57,638 --> 00:08:59,707
Lo sai, lo farò e basta
vai nell'altra stanza

227
00:08:59,740 --> 00:09:01,308
con i miei amici.

228
00:09:01,341 --> 00:09:02,743
Tu non...

229
00:09:02,776 --> 00:09:04,612
* ... senza sosta

230
00:09:04,645 --> 00:09:06,179
* Dove sei
Di dove sei? *

231
00:09:06,213 --> 00:09:07,180
*Lo facciamo scoppiare

232
00:09:07,214 --> 00:09:09,783
Uh, andiamo, Cutter.

233
00:09:09,817 --> 00:09:11,184
Non ho bevuto niente.

234
00:09:11,218 --> 00:09:13,253
Stop alle bugie.

235
00:09:13,286 --> 00:09:15,188
Va bene. O si.
Andare avanti.

236
00:09:15,222 --> 00:09:17,591
Sì, lo vuoi
farmi l'etilometro? Andare avanti.

237
00:09:27,100 --> 00:09:28,702
Ehi, grazie
per l'ascensore.

238
00:09:28,736 --> 00:09:30,704
Ci vediamo
stasera.

239
00:09:32,139 --> 00:09:34,374
Sto per entrare
con te.

240
00:09:34,407 --> 00:09:36,243
Verrai alla mia riunione?
Sì.

241
00:09:36,276 --> 00:09:38,278
Cosa, stai controllando?
su di me?

242
00:09:38,311 --> 00:09:40,247
No, voglio dire, lo so
che tuo padre era proprio qui,

243
00:09:40,280 --> 00:09:41,882
quindi è un po'
un grilletto. Inoltre, io...

244
00:09:43,651 --> 00:09:46,119
--volevo essere sicuro
Lavoro sui muscoli della sobrietà.

245
00:09:46,153 --> 00:09:48,221
Non voglio che lo facciano
atrofia come i miei polpacci.

246
00:09:48,255 --> 00:09:49,823
Guarda questi.
Guarda queste cose.

247
00:09:49,857 --> 00:09:51,124
Una volta erano qualcosa.

248
00:09:51,158 --> 00:09:52,660
Adesso sono bastoni.
Che cos'è?

249
00:09:52,693 --> 00:09:53,794
Sembra piuttosto buono
per me.

250
00:09:53,827 --> 00:09:55,328
No, non è quello
usato per essere.

251
00:09:55,362 --> 00:09:58,932
Quindi ecco cosa mi infastidisce
riguardo a questi incontri.

252
00:09:58,966 --> 00:10:00,734
Mi sento nessuno
di voi ragazzi parla mai

253
00:10:00,768 --> 00:10:03,170
riguardo alla parte buona
di bere.

254
00:10:03,203 --> 00:10:04,838
Non c'è una parte buona
di bere.

255
00:10:04,872 --> 00:10:06,139
Finisce sempre male.

256
00:10:06,173 --> 00:10:08,008
Sì, lo so, amico.

257
00:10:08,041 --> 00:10:09,777
Ma non è tutto negativo,

258
00:10:09,810 --> 00:10:11,812
altrimenti non l'avremmo fatto
l'ho fatto in primo luogo.

259
00:10:12,980 --> 00:10:15,182
Sangue giovane
ho avuto ragione.

260
00:10:15,215 --> 00:10:16,349
Non voglio
per sentire questo.

261
00:10:16,383 --> 00:10:17,951
Per chi lavori?
Di Seagram?

262
00:10:17,985 --> 00:10:19,319
Qualcuno
altrimenti parla.

263
00:10:19,352 --> 00:10:20,854
SAME:
No, no, andiamo
ascolta Cisco.

264
00:10:20,888 --> 00:10:23,056
Va bene? Potrebbe
essere qualcosa in questo.

265
00:10:25,025 --> 00:10:26,226
Non lo so.

266
00:10:26,259 --> 00:10:28,796
Sembra proprio che
se ci comportiamo come

267
00:10:28,829 --> 00:10:31,264
la parte buona del bere
non esiste completamente,

268
00:10:31,298 --> 00:10:33,867
è proprio come
siamo un po'...

269
00:10:33,901 --> 00:10:35,769
Vivere nella negazione?

270
00:10:36,737 --> 00:10:38,138
Beh, Cisco ha ragione.

271
00:10:38,171 --> 00:10:40,073
Ce ne sono alcuni buoni
parti del bere.

272
00:10:40,107 --> 00:10:41,308
Nominane uno.

273
00:10:43,176 --> 00:10:44,978
Va bene.

274
00:10:45,012 --> 00:10:48,281
Quando bevi qualche birra
al calcio con tuo padre,

275
00:10:48,315 --> 00:10:51,318
e lui si volta,
e sorride.

276
00:10:51,351 --> 00:10:55,155
Ha avuto una vita dura,
sai, tuo padre.

277
00:10:55,188 --> 00:10:56,924
Ma oggi...

278
00:10:56,957 --> 00:10:58,358
Oggi va tutto bene.

279
00:10:58,391 --> 00:11:00,928
Ok, ok, bene,
questa è una cosa.

280
00:11:00,961 --> 00:11:02,295
C'è di più.

281
00:11:02,329 --> 00:11:04,064
Le dieci del mattino
un martedì,

282
00:11:04,097 --> 00:11:06,233
quando lo apri per primo
birra, il suono che fa:

283
00:11:07,300 --> 00:11:08,802
STEVIE:
Ah ah ah.

284
00:11:08,836 --> 00:11:11,071
Mi manca davvero avere
vino con la mia pasta.

285
00:11:11,104 --> 00:11:13,974
Mm, o mangiare funghi,
e leggere un po' di Tolkien.

286
00:11:15,108 --> 00:11:17,277
Svegliarsi
al mattino

287
00:11:17,310 --> 00:11:19,179
in un bordello...

288
00:11:20,180 --> 00:11:22,115
C'è della bellezza in questo.

289
00:11:22,149 --> 00:11:24,051
Sai cosa mi manca?

290
00:11:24,084 --> 00:11:25,052
Guida in stato di ebbrezza.

291
00:11:26,486 --> 00:11:28,121
Non ti mancherà.
MUGSY: Sì.

292
00:11:28,155 --> 00:11:31,825
Soprattutto il...
primi anni, liceo.

293
00:11:31,859 --> 00:11:34,728
Quando non lo era
riguardo all'alcol.

294
00:11:34,762 --> 00:11:38,265
Era circa
la libertà.

295
00:11:38,298 --> 00:11:40,367
Sai?
Era così nuovo.

296
00:11:40,400 --> 00:11:43,737
Ricordatelo
Sensazione delle 6:00?

297
00:11:43,771 --> 00:11:46,439
Fuori è giorno,
e stai uscendo.

298
00:11:46,473 --> 00:11:48,141
Tutto è possibile.

299
00:11:48,175 --> 00:11:52,712
Sì, sei come Jack Kerouac,
attaccando la notte.

300
00:11:53,513 --> 00:11:55,248
Sì.

301
00:11:55,282 --> 00:11:58,852
E tu e i tuoi amici,
prendete tutti una confezione da sei di birra.

302
00:11:58,886 --> 00:12:02,289
Ne hai mezza pinta
acquavite di more.

303
00:12:02,322 --> 00:12:04,992
La musica sta andando a gonfie vele.

304
00:12:05,025 --> 00:12:07,360
Stai passando
le ossa intorno.

305
00:12:07,394 --> 00:12:10,097
Tu... non lo sai
dove stai andando,

306
00:12:10,130 --> 00:12:12,399
ma lo sai
sarà fantastico.

307
00:12:13,867 --> 00:12:15,402
SAME:
Ok, sì, certo.

308
00:12:15,435 --> 00:12:17,070
E...

309
00:12:17,104 --> 00:12:20,841
E dobbiamo ricordare
che Kerouac morì all'età di 47 anni,

310
00:12:20,874 --> 00:12:22,242
quando gli scoppiò lo stomaco

311
00:12:22,275 --> 00:12:23,777
perché stava bevendo

312
00:12:23,811 --> 00:12:26,146
tutto quel whisky
alle 11:00 del mattino.

313
00:12:28,849 --> 00:12:30,083
Dov'è andato Ben?

314
00:12:35,122 --> 00:12:37,791
*Mi chiamano
Un po' agitato*

315
00:12:37,825 --> 00:12:40,961
* Vedi, sono arrabbiato perché
Sono sempre stato bloccato *

316
00:12:40,994 --> 00:12:43,831
*Ma non so cosa
È che sono senza *

317
00:12:43,864 --> 00:12:45,065
*Immagino di essere innamorato di...

318
00:12:55,208 --> 00:12:56,877
Oh mio Dio.
Stai bene?

319
00:12:56,910 --> 00:12:59,146
Yeah Yeah. Sto bene.
Solo un po' scosso.

320
00:12:59,179 --> 00:13:01,348
Oh, cavolo, quello era
uno vicino, eh?

321
00:13:01,381 --> 00:13:02,916
SENZA CASA:
Non stai scherzando.

322
00:13:02,950 --> 00:13:06,954
Sì. OH.
Va bene. Uff.

323
00:13:06,987 --> 00:13:08,188
Va bene.

324
00:13:08,221 --> 00:13:10,457
Wow, mi dispiace davvero
a riguardo.

325
00:13:10,490 --> 00:13:13,460
Ragazzo, oh, ragazzo.
Hai tutto?

326
00:13:13,493 --> 00:13:15,028
Va bene.
Vacci piano.

327
00:13:15,062 --> 00:13:16,263
Ecco, guarda.
Ti dirò cosa.

328
00:13:16,296 --> 00:13:17,264
Lascia che ti dia...

329
00:13:19,632 --> 00:13:21,234
...qualcosa
per il tuo disturbo.

330
00:13:21,268 --> 00:13:23,336
Uhm, penso che dovremmo
scambiare informazioni.

331
00:13:23,370 --> 00:13:24,537
Ehm?

332
00:13:24,571 --> 00:13:26,173
Mi piacerebbe vedere
la tua patente,

333
00:13:26,206 --> 00:13:27,440
prova di assicurazione?

334
00:13:32,312 --> 00:13:33,914
Sei serio?

335
00:13:33,947 --> 00:13:37,284
Mi dispiace, ma ci sono stato
bruciato prima, signore, eh.

336
00:13:37,317 --> 00:13:38,919
Se non ho il tuo
informazioni,

337
00:13:38,952 --> 00:13:41,955
poi la mia compagnia assicurativa
potrebbe non coprirlo.

338
00:13:41,989 --> 00:13:45,058
Coprire cosa? Stai bene.
Le tue bottiglie e lattine vanno bene.

339
00:13:45,092 --> 00:13:46,393
Non possiamo semplicemente dirlo
nessun danno, nessun fallo?

340
00:13:46,426 --> 00:13:48,228
E il mio veicolo?

341
00:13:48,261 --> 00:13:50,463
Quale veicolo?
Voglio dire, questo è...

342
00:13:50,497 --> 00:13:51,464
È un carrello della spesa.

343
00:13:51,498 --> 00:13:52,632
Ehi, ehi, ehi.

344
00:13:52,665 --> 00:13:54,601
Ok, va bene, signore.

345
00:13:54,634 --> 00:13:57,204
So che ne abbiamo passate entrambe
una grande prova qui.

346
00:13:58,538 --> 00:14:01,441
Ma ho bisogno di te
per mantenere il tono basso.

347
00:14:01,474 --> 00:14:03,076
Ok, ti ​​dico una cosa.

348
00:14:03,110 --> 00:14:06,079
Che ne dici di 40 dollari,
e chiudiamo qui?

349
00:14:06,113 --> 00:14:07,480
Non ha senso
discutere di soldi

350
00:14:07,514 --> 00:14:09,983
finché non avremo finito
un giro approfondito

351
00:14:10,017 --> 00:14:12,285
e valutato il danno.

352
00:14:16,990 --> 00:14:18,959
Non ricordo di aver visto
quell'ammaccatura lì prima.

353
00:14:18,992 --> 00:14:20,160
Di cosa stai parlando?

354
00:14:20,193 --> 00:14:21,528
Questa cosa è
coperto di ruggine.

355
00:14:21,561 --> 00:14:23,363
L'ammaccatura probabilmente
sono lì da anni.

356
00:14:23,396 --> 00:14:25,365
Ha bevuto, signore?

357
00:14:25,398 --> 00:14:27,968
Che cosa? No.

358
00:14:28,001 --> 00:14:30,270
No, ovviamente no.
Cento dollari.

359
00:14:30,303 --> 00:14:32,239
Penso che dovremmo
chiamare la polizia,

360
00:14:32,272 --> 00:14:34,107
lascia che risolvano la questione.

361
00:14:34,141 --> 00:14:35,542
Sì, sì, sì.

362
00:14:35,575 --> 00:14:37,477
Chiamiamo la polizia.
Li porteremo qui.

363
00:14:37,510 --> 00:14:38,545
Ti sistemeremo noi.

364
00:14:38,578 --> 00:14:40,347
Lasciami solo...
Oh, ratti.

365
00:14:40,380 --> 00:14:42,415
Sai cosa? Non ce l'ho
ho il cellulare con me, quindi...

366
00:14:42,449 --> 00:14:43,683
Oh, per l'amor del cielo.

367
00:14:43,716 --> 00:14:45,118
Siri, chiama la polizia.

368
00:14:45,152 --> 00:14:46,619
No, Siri, non farlo.
Datemelo.

369
00:14:46,653 --> 00:14:49,089
Chiamare i servizi di emergenza
in cinque secondi.

370
00:14:49,122 --> 00:14:50,390
Ok, ecco.

371
00:14:50,423 --> 00:14:53,026
Wow, quello è un telefono appiccicoso.

372
00:14:53,060 --> 00:14:55,062
Guarda, non ci sto provando
diventare ricco qui.

373
00:14:55,095 --> 00:14:57,297
Voglio solo
la mia proprietà è stata riparata.

374
00:14:57,330 --> 00:14:59,299
Sai cosa?
Questa non è di tua proprietà.

375
00:14:59,332 --> 00:15:00,300
Appartiene a Safeway.

376
00:15:00,333 --> 00:15:02,669
Oh, ancora una volta, signore, tono.

377
00:15:02,702 --> 00:15:04,337
Va bene.
Sai cosa?

378
00:15:04,371 --> 00:15:07,040
Che ne dici di darti?
un passaggio a Whole Foods.

379
00:15:07,074 --> 00:15:09,109
Scambialo.
Ti compreremo un nuovo carretto stravagante.

380
00:15:09,142 --> 00:15:10,377
Che ne dici?
Ah, ah.

381
00:15:10,410 --> 00:15:12,012
Non entro
una macchina con te.

382
00:15:12,045 --> 00:15:14,281
Hai bevuto.

383
00:15:14,314 --> 00:15:17,684
Ora, vorrei
per vedere i tuoi documenti

384
00:15:19,452 --> 00:15:22,189
Va bene. Vado e basta
nel mio vano portaoggetti,

385
00:15:22,222 --> 00:15:23,156
e procurateli per te.

386
00:15:37,570 --> 00:15:40,107
Ehi, ehi. Voi.

387
00:16:00,360 --> 00:16:02,262
Che cazzo?

388
00:16:06,033 --> 00:16:07,167
No, no, no.

389
00:16:11,304 --> 00:16:13,040
Ciao?

390
00:16:13,073 --> 00:16:15,575
Aiutami, per favore.

391
00:16:34,261 --> 00:16:36,163
Dio mio.

392
00:16:37,230 --> 00:16:39,366
Qualcuno mi aiuti!

393
00:17:06,226 --> 00:17:08,228
Ehi, ehi, muso di maiale.

394
00:17:10,263 --> 00:17:12,499
Stai bene?
Non hai un bell'aspetto.

395
00:17:12,532 --> 00:17:14,067
No, no, sto benissimo.

396
00:17:14,101 --> 00:17:16,236
Ah, ah, quello è
l'atteggiamento.

397
00:17:16,269 --> 00:17:18,305
Pensavo che lo fossi
sarò sconvolto.

398
00:17:18,338 --> 00:17:20,107
Riguardo a cosa?

399
00:17:20,140 --> 00:17:22,342
Voglio dire, guardami.

400
00:17:22,375 --> 00:17:26,146
Ho degli alberi,
e tutta questa nebbia, e...

401
00:17:26,179 --> 00:17:28,181
Ecco cosa
sto parlando di.

402
00:17:28,215 --> 00:17:29,749
Andiamo
di nuovo dentro.

403
00:17:29,782 --> 00:17:32,185
Abbiamo alcune cose
per capire.

404
00:17:40,493 --> 00:17:41,661
Perché diavolo
lo faresti?

405
00:17:44,364 --> 00:17:46,333
Figlio di puttana.

406
00:17:47,867 --> 00:17:48,835
TAGLIERINA:
Entra lì.

407
00:17:48,868 --> 00:17:50,270
Oh!

408
00:17:50,303 --> 00:17:52,339
Cavolo. Aspettare.

409
00:17:54,741 --> 00:17:56,243
Che cos'è questo?

410
00:17:59,346 --> 00:18:00,847
Stai curiosando
attraverso le mie cose?

411
00:18:00,880 --> 00:18:04,417
No. No. Stavo giusto
alla ricerca di una penna.

412
00:18:04,451 --> 00:18:06,586
Hai visto una foto di
il ragazzo morto?

413
00:18:06,619 --> 00:18:09,222
No, no. Solo immagini
delle persone viventi.

414
00:18:09,256 --> 00:18:11,258
Non mentirmi!

415
00:18:12,425 --> 00:18:14,727
E' la tua malattia a parlare.

416
00:18:17,530 --> 00:18:20,333
Uffa. Ok,
forse l'ho visto.

417
00:18:20,367 --> 00:18:21,634
Quello è Ollie?
No.

418
00:18:21,668 --> 00:18:23,436
Il ragazzo nella foto sono io.

419
00:18:24,637 --> 00:18:27,340
Mm-hm.

420
00:18:27,374 --> 00:18:30,677
Ma la tua gola
è completamente aperto.

421
00:18:30,710 --> 00:18:33,246
Sono effetti speciali
trucco.

422
00:18:33,280 --> 00:18:35,815
Ero sotto copertura
una banda di motociclisti per un paio d'anni.

423
00:18:35,848 --> 00:18:37,584
Quando è arrivato il momento
per farmi uscire,

424
00:18:37,617 --> 00:18:40,153
Ho dovuto fingere la mia morte.

425
00:18:40,187 --> 00:18:41,921
Sembra reale.
Grazie.

426
00:18:41,954 --> 00:18:44,357
Mi sono truccata da sola.

427
00:18:44,391 --> 00:18:47,660
Uhm, ehm, quindi...

428
00:18:47,694 --> 00:18:51,331
Perché mi hai ammanettato?
in una roulotte contro la mia volontà?

429
00:18:51,364 --> 00:18:52,932
Non ti volevo
svegliarsi a metà,

430
00:18:52,965 --> 00:18:55,302
e correre là fuori
nella giungla.

431
00:18:55,335 --> 00:18:57,637
Ti perdi
là fuori, muori.

432
00:19:00,540 --> 00:19:02,442
Chi è quel ragazzo?
là dietro?

433
00:19:02,475 --> 00:19:04,444
Quel ragazzo è mia madre.

434
00:19:04,477 --> 00:19:07,547
Mamma, svegliati.
Abbiamo compagnia.

435
00:19:09,549 --> 00:19:11,718
Sei sicuro?
sta bene?

436
00:19:11,751 --> 00:19:13,320
O si.

437
00:19:13,353 --> 00:19:15,722
Lei è una di quelle
veri dormienti REM profondi.

438
00:19:15,755 --> 00:19:17,424
Mamma!

439
00:19:17,457 --> 00:19:19,526
Dai. Svegliati.

440
00:19:20,293 --> 00:19:21,794
Oh!

441
00:19:24,397 --> 00:19:27,300
Che cazzo?

442
00:19:27,334 --> 00:19:28,501
O si.

443
00:19:28,535 --> 00:19:29,769
Hai sbattuto la testa
abbastanza buono

444
00:19:29,802 --> 00:19:31,871
quando ti ho fulminato.

445
00:19:31,904 --> 00:19:33,906
Ho dovuto ricucirti
per fermare l'emorragia.

446
00:19:33,940 --> 00:19:36,743
Questo è filo interdentale?

447
00:19:36,776 --> 00:19:37,977
Sapore di menta.

448
00:19:38,010 --> 00:19:40,380
Agisce come un naturale
antisettico.

449
00:19:40,413 --> 00:19:42,849
Non preoccuparti.
Non è stato utilizzato.

450
00:20:16,583 --> 00:20:18,251
Ehm...

451
00:20:20,653 --> 00:20:24,457
Cutter, non so come fare
dillo, ma tua madre è morta.

452
00:20:24,491 --> 00:20:26,259
Ehi, potresti smetterla?

453
00:20:26,293 --> 00:20:28,361
Te l'ho detto
ha il sonno profondo.

454
00:20:28,395 --> 00:20:30,930
Perché non respira?

455
00:20:33,466 --> 00:20:34,967
Che cazzo?
Mi dispiace tanto.

456
00:20:35,001 --> 00:20:36,736
Perché hai fatto un pugno?
mia mamma?

457
00:20:36,769 --> 00:20:38,438
Io... io... scusa,
Non volevo.

458
00:20:38,471 --> 00:20:40,740
Mi si è avvicinata di soppiatto.
Mi ha spaventato a morte!

459
00:20:40,773 --> 00:20:42,041
Facile, facile.

460
00:20:42,074 --> 00:20:43,376
mi dispiace così tanto
signora.

461
00:20:43,410 --> 00:20:44,744
Signora,
Non avrei mai...

462
00:20:44,777 --> 00:20:46,713
Ok. Facile.

463
00:20:47,814 --> 00:20:48,915
Ti ho preso.

464
00:20:48,948 --> 00:20:50,317
Ti ho preso.

465
00:20:51,518 --> 00:20:53,386
stai bene?
mamma orsa?

466
00:20:53,420 --> 00:20:57,524
Penso che abbia ceduto
la mia maledetta costola.

467
00:20:57,557 --> 00:21:00,527
Devi avere il controllo
dei tuoi demoni, amico.

468
00:21:01,628 --> 00:21:03,296
Picchiare una donna?

469
00:21:04,764 --> 00:21:06,966
Cosa è successo
a quel filo interdentale

470
00:21:06,999 --> 00:21:09,902
Mi stavo seccando
sulle corna?

471
00:21:09,936 --> 00:21:11,571
Hmm.

472
00:21:11,604 --> 00:21:14,307
Forse è stato usato.

473
00:21:14,341 --> 00:21:15,642
*Molti di loro...

474
00:21:15,675 --> 00:21:16,743
LIZZY:
Ho una domanda

475
00:21:16,776 --> 00:21:18,478
Sparare.

476
00:21:18,511 --> 00:21:19,779
Qual è il punto?
dei critici?

477
00:21:20,880 --> 00:21:22,982
Hmph.

478
00:21:23,015 --> 00:21:24,984
Bene, il punto
di critici

479
00:21:25,017 --> 00:21:28,521
è quello nella diarrea pura
questa è la cultura pop,

480
00:21:28,555 --> 00:21:30,423
hai bisogno di qualcuno
chi potrà

481
00:21:30,457 --> 00:21:32,492
trovare e curare
le gemme nascoste.

482
00:21:32,525 --> 00:21:33,926
E questo è il mio lavoro.

483
00:21:33,960 --> 00:21:36,596
Beh, quello era il mio lavoro.

484
00:21:36,629 --> 00:21:38,331
Devo capirlo
e capire cosa

485
00:21:38,365 --> 00:21:41,100
quell'artista sta cercando di fare,
e poi informa gli altri.

486
00:21:41,133 --> 00:21:42,969
Della tua opinione.

487
00:21:43,002 --> 00:21:46,873
* ...di nuovo nel tuo cuore
Così tante cose... *

488
00:21:46,906 --> 00:21:48,375
Sì.

489
00:21:48,408 --> 00:21:50,610
Non capisco
come è una carriera.

490
00:21:50,643 --> 00:21:53,112
Il vero valore dell'arte
sta nell'artista,

491
00:21:53,145 --> 00:21:54,947
non il ragazzo
chi li giudica.

492
00:21:54,981 --> 00:21:57,450
Tutto il tuo lavoro
è superfluo,

493
00:21:57,484 --> 00:21:59,719
e si basa su
la tua interpretazione.

494
00:21:59,752 --> 00:22:01,721
Sì, è un po'
più complicato di così.

495
00:22:01,754 --> 00:22:03,390
Non sembra così
complicato per me.

496
00:22:03,423 --> 00:22:04,391
SAME:
Davvero?

497
00:22:04,424 --> 00:22:05,558
Permettimi di criticarti.

498
00:22:05,592 --> 00:22:06,693
Te lo mostrerò
quanto è facile.

499
00:22:06,726 --> 00:22:07,960
Sì, provaci.

500
00:22:07,994 --> 00:22:09,729
Pensi
sei così forte

501
00:22:09,762 --> 00:22:11,931
perché devi restare con te
rock star nel loro periodo migliore.

502
00:22:11,964 --> 00:22:14,066
Ma la verità è questa
non ti ha nemmeno reso felice,

503
00:22:14,100 --> 00:22:15,735
niente è successo.

504
00:22:15,768 --> 00:22:17,604
Probabilmente nemmeno tu
come essere un critico.

505
00:22:17,637 --> 00:22:20,373
E segretamente lo volevi
essere una rock star,

506
00:22:20,407 --> 00:22:22,875
ma non avevi le palle
e/o la fiducia necessaria per farlo.

507
00:22:22,909 --> 00:22:25,845
Ora stai vivendo la tua vita
esattamente nello stesso modo,

508
00:22:25,878 --> 00:22:27,480
aspettando i tuoi sogni
per venire da te

509
00:22:27,514 --> 00:22:29,982
invece di ottenere
loro stessi.

510
00:22:33,820 --> 00:22:36,122
Lo faresti
un critico formidabile.

511
00:22:37,524 --> 00:22:38,725
Mi serve un muffin.

512
00:22:40,026 --> 00:22:42,529
* ...baciarsi nel cielo

513
00:22:42,562 --> 00:22:43,896
E' solo una ragazzina.

514
00:22:43,930 --> 00:22:46,533
Lei è intelligente
piccolo stronzo.

515
00:22:47,567 --> 00:22:49,001
Hmph.

516
00:22:52,004 --> 00:22:53,139
Sì?

517
00:22:53,172 --> 00:22:56,008
* ...senza che tu ti trasferissi

518
00:22:56,042 --> 00:22:57,176
Cosa?

519
00:22:57,209 --> 00:22:59,746
* La luce della luna ti guiderà

520
00:23:01,448 --> 00:23:02,782
No, sto arrivando.

521
00:23:02,815 --> 00:23:04,684
* ...di nuovo al tuo cuore

522
00:23:04,717 --> 00:23:07,420
Mi dispiace. Devo andare.
Ben è stato arrestato.

523
00:23:07,454 --> 00:23:08,588
Per quello?

524
00:23:08,621 --> 00:23:10,189
Non lo ha detto.

525
00:23:10,222 --> 00:23:11,724
Scommetto che è un DUI.

526
00:23:11,758 --> 00:23:13,960
No, Ben non beve.

527
00:23:13,993 --> 00:23:16,195
Sì, giusto.

528
00:23:16,228 --> 00:23:18,197
Penso che lo saprei
se Ben stesse bevendo.

529
00:23:18,230 --> 00:23:20,767
E' il mio sponsor.
Ecco perché vivo con quel ragazzo.

530
00:23:22,234 --> 00:23:24,671
Bene, sponsor,
Penso che potresti

531
00:23:24,704 --> 00:23:26,639
voglio aprire gli occhi
un po' più ampio.

532
00:23:28,475 --> 00:23:30,142
*Oh

533
00:23:37,850 --> 00:23:40,487
Non stiamo chiudendo?
più la porta?

534
00:23:40,520 --> 00:23:41,788
Che cazzo?

535
00:23:59,105 --> 00:24:00,973
Idiota.

536
00:24:04,911 --> 00:24:06,813
Cosa fai?

537
00:24:17,657 --> 00:24:20,760
* Ieri sera
Ballando lento*

538
00:24:20,793 --> 00:24:23,663
* Nel girare la luce

539
00:24:23,696 --> 00:24:27,567
* Con te catturato nei miei occhi

540
00:24:27,600 --> 00:24:28,835
* Torcere la caviglia

541
00:24:28,868 --> 00:24:30,136
Perché dovresti andare?
a Menfi

542
00:24:30,169 --> 00:24:31,370
per un matrimonio
a New Orleans?

543
00:24:34,273 --> 00:24:39,679
* Buonanotte, mi sto lanciando
Di nuovo nell'asciugamano *

544
00:24:39,712 --> 00:24:42,148
* Vai a ridere con
Tutti i tuoi amici *

545
00:24:42,181 --> 00:24:44,150
SAME:
DUI e un mordi e fuggi?

546
00:24:44,183 --> 00:24:46,586
Sono sorpreso che ti abbiano fatto uscire
su cauzione in realtà.

547
00:24:48,220 --> 00:24:50,189
Perché non me l'hai detto?
avevi problemi?

548
00:24:50,222 --> 00:24:51,658
Avrei potuto aiutare.

549
00:24:51,691 --> 00:24:53,660
Ho provato a parlare
a te alla tavola calda,

550
00:24:53,693 --> 00:24:55,795
ma hai iniziato a scegliere
una rissa con il ragazzo delle torte.

551
00:24:55,828 --> 00:24:57,797
Non ho litigato
con il ragazzo delle torte.

552
00:24:57,830 --> 00:24:59,766
L'ho fatto notare
scendendo di un posto

553
00:24:59,799 --> 00:25:01,133
non l'ha fatto
Madre Teresa.

554
00:25:01,167 --> 00:25:02,569
Ok,
volevo parlare

555
00:25:02,602 --> 00:25:03,903
ma poi non potevo,
quindi qualunque cosa.

556
00:25:03,936 --> 00:25:04,971
Oh, va bene,
quindi è colpa mia?

557
00:25:05,004 --> 00:25:06,172
Va bene. Va bene. Va bene.

558
00:25:06,205 --> 00:25:07,807
Perché tu?
lo fai sempre?

559
00:25:07,840 --> 00:25:09,275
Perchè lo fai?
una cosa "tu"?

560
00:25:09,308 --> 00:25:11,310
Questo è... Questo è
su di me, Sam.

561
00:25:11,343 --> 00:25:12,979
Nessun altro.

562
00:25:15,147 --> 00:25:16,282
Non lo so.

563
00:25:16,315 --> 00:25:17,817
Penso che forse
Dovrei semplicemente andare

564
00:25:17,850 --> 00:25:19,886
lontano per un po'.
Decisamente.

565
00:25:19,919 --> 00:25:21,621
Chiamerò Action-House
al mattino.

566
00:25:21,654 --> 00:25:22,889
Vedi se loro
avere dei letti.

567
00:25:22,922 --> 00:25:24,757
No, non posso permettermelo
riabilitazione in questo momento.

568
00:25:24,791 --> 00:25:26,125
Scommetto che ci troveranno un accordo.

569
00:25:26,158 --> 00:25:27,627
Non voglio
andare in riabilitazione.

570
00:25:27,660 --> 00:25:29,562
Voglio solo andare via
e schiarirmi le idee.

571
00:25:29,596 --> 00:25:31,297
Sai, stavo pensando...

572
00:25:31,330 --> 00:25:33,633
Non lo so.
Magari in un posto caldo.

573
00:25:33,666 --> 00:25:35,635
Oppure, non lo so,
New Orleans, forse.

574
00:25:35,668 --> 00:25:36,869
Qualcosa del genere.

575
00:25:36,903 --> 00:25:38,905
New Orleans?

576
00:25:38,938 --> 00:25:41,741
Non stanno facendo il Mardi Gras?
proprio adesso?

577
00:25:41,774 --> 00:25:44,276
Io... Forse. Non lo so.
Non sono sicuro.

578
00:25:44,310 --> 00:25:46,345
Non penso che loro
farlo davvero più.

579
00:25:46,378 --> 00:25:48,648
Non ne fanno un grosso problema
da Katrina.

580
00:25:48,681 --> 00:25:50,316
Va bene.

581
00:25:50,349 --> 00:25:54,053
Sì, no, no,
certo, certo, certo.

582
00:25:54,086 --> 00:25:56,789
Volevo solo essere sicuro
non lo farai.

583
00:25:58,224 --> 00:25:59,726
Dove hai preso questo?

584
00:25:59,759 --> 00:26:01,093
Nella cassaforte
sotto il tuo letto.

585
00:26:01,127 --> 00:26:03,763
Che cazzo erano?
stai facendo nella mia cassaforte?

586
00:26:03,796 --> 00:26:05,665
Che cazzo stai facendo?
non me lo dice

587
00:26:05,698 --> 00:26:06,999
quello della mia ex moglie
sposarsi?

588
00:26:07,033 --> 00:26:08,601
Beh, guardati!

589
00:26:08,635 --> 00:26:10,069
Perché non volevo
farti impazzire.

590
00:26:10,102 --> 00:26:12,639
Perché dovresti pensare
I would freak out?

591
00:26:12,672 --> 00:26:13,906
Eh?

592
00:26:15,742 --> 00:26:17,143
And why did she
even invite you?

593
00:26:17,176 --> 00:26:18,344
You hardly know her.

594
00:26:18,377 --> 00:26:20,613
Siamo amici su Facebook.

595
00:26:20,647 --> 00:26:22,081
Che cosa?

596
00:26:23,249 --> 00:26:24,383
Peccato... cosa...

597
00:26:24,416 --> 00:26:26,152
Da quando?

598
00:26:26,185 --> 00:26:28,788
Da quando ha iniziato a controllare
on you, like a year ago.

599
00:26:30,222 --> 00:26:33,025
Aspetta un attimo,
Io

600
00:26:33,059 --> 00:26:35,027
Yeah, a lot.

601
00:26:35,061 --> 00:26:37,329
Vuole sempre essere sicura
you're doing okay.

602
00:26:37,363 --> 00:26:40,266
Why would you not
dimmi questo, Ben?

603
00:26:40,299 --> 00:26:41,734
Well--

604
00:26:41,768 --> 00:26:43,035
Mi ha detto di non farlo.

605
00:26:43,069 --> 00:26:44,303
And I didn't want
to betray that.

606
00:26:44,336 --> 00:26:45,304
She's my friend.

607
00:26:45,337 --> 00:26:47,840
EHI! Stronzo!

608
00:26:47,874 --> 00:26:49,275
Sono tuo amico!

609
00:26:49,308 --> 00:26:51,911
She's your
friend's ex-wife.

610
00:26:51,944 --> 00:26:54,180
Amico, ex moglie di un amico!

611
00:26:54,213 --> 00:26:56,115
Amico, ex moglie di un amico!

612
00:26:56,148 --> 00:26:58,951
Da quando dai?
una merda su Memphis così tanto?

613
00:26:58,985 --> 00:27:02,021
Un minuto fa ci stavi provando
fanculo Allison. Te la ricordi?

614
00:27:02,054 --> 00:27:05,291
Forse sto cercando di scopare Allison
così posso superare Memphis.

615
00:27:05,324 --> 00:27:07,860
Non lo sai
qualcosa sull'amore?

616
00:27:07,894 --> 00:27:09,228
TOM:
Per favore, ascoltami, Cutter.

617
00:27:09,261 --> 00:27:10,963
Ho una riunione importante...

618
00:27:10,997 --> 00:27:12,231
Cos'è quello?
odore di borotalco?

619
00:27:12,264 --> 00:27:14,066
Ti stai cagando addosso
quando ti ho dato un incarico,

620
00:27:14,100 --> 00:27:16,068
ma ti ho ripulito.

621
00:27:16,102 --> 00:27:17,303
Prego.

622
00:27:17,336 --> 00:27:20,940
Oh, mi dispiace
per non averti ringraziato

623
00:27:20,973 --> 00:27:22,341
per avermi fatto cagare addosso.

624
00:27:22,374 --> 00:27:23,910
Dovevo fare qualcosa
per portarti via

625
00:27:23,943 --> 00:27:25,277
da quella tentazione.

626
00:27:25,311 --> 00:27:27,079
Qualche giorno qui fuori
ti schiarirà le idee.

627
00:27:27,113 --> 00:27:29,982
Pochi giorni? No, no, no.
Non capisci.

628
00:27:30,016 --> 00:27:32,685
Ho aspettato
tutta la mia carriera per questo.

629
00:27:32,719 --> 00:27:34,086
Questa è la mia grande occasione.

630
00:27:34,120 --> 00:27:36,789
No, questo, cosa succede
proprio qui, proprio ora,

631
00:27:36,823 --> 00:27:38,390
questo è tuo
grande occasione.

632
00:27:40,860 --> 00:27:42,929
Inoltre, ho preso
cura del lavoro.

633
00:27:44,797 --> 00:27:46,132
Che cosa?

634
00:27:46,165 --> 00:27:47,700
Ho chiamato Reardon a casa,

635
00:27:47,734 --> 00:27:50,036
e ho detto loro che lo eri
avere un grave tracollo.

636
00:27:51,403 --> 00:27:54,306
W Perché l'ha fatto
lo fai?

637
00:27:54,340 --> 00:27:57,309
Ho chiamato anche il tuo capo
presso l'azienda di vodka.

638
00:27:57,343 --> 00:27:59,178
Sei pazzo?

639
00:27:59,211 --> 00:28:01,413
Io non... non lavoro
presso l'azienda di vodka.

640
00:28:01,447 --> 00:28:05,017
OH. Ecco perché sembrava
un po' stranito.

641
00:28:05,985 --> 00:28:07,954
Fanculo questa merda!

642
00:28:07,987 --> 00:28:08,955
EHI!

643
00:28:08,988 --> 00:28:10,056
No, no, no!

644
00:28:10,089 --> 00:28:11,490
EHI!
No, no!

645
00:28:11,523 --> 00:28:13,993
Guarda, cadrai
in linea con il programma,

646
00:28:14,026 --> 00:28:15,995
o ti ammanetto
alla toilette.

647
00:28:16,028 --> 00:28:17,429
La tua scelta.

648
00:28:17,463 --> 00:28:19,265
Una cosa è certa
Non ti perderò

649
00:28:19,298 --> 00:28:20,332
come se avessi perso Ollie.

650
00:28:20,366 --> 00:28:22,769
Non capisci, amico.

651
00:28:22,802 --> 00:28:24,771
Non sono un alcolizzato.

652
00:28:24,804 --> 00:28:26,372
Smettila!

653
00:28:26,405 --> 00:28:28,174
Smettila subito
per il tuo bene.

654
00:28:28,207 --> 00:28:29,742
No, smettila.

655
00:28:29,776 --> 00:28:31,477
Ascolta, ci ho provato
per spiegarlo, ok?

656
00:28:31,510 --> 00:28:33,479
Il mio capo stronzo lo è
quello che ha ottenuto il DUI.

657
00:28:35,848 --> 00:28:37,984
Shh...

658
00:28:42,021 --> 00:28:44,356
Andrà tutto bene,
uccellino.

659
00:28:44,390 --> 00:28:46,759
Andrà tutto bene.